Actueel
Algerijnse asielzoeker vertelt wat hij in Nederland van plan is
Op sociale media zorgt een opvallende video voor veel verontwaardiging. Op de beelden is een man te zien die volgens degene die de video verspreidt een Algerijnse asielzoeker in Nederland zou zijn. Vooral de uitspraken die aan hem worden toegeschreven, maken veel los.
Volgens een vertaling die bij de beelden wordt gedeeld, zegt de man dat hij naar Nederland is gekomen om mensen te bestelen. Ook zou hij een grove en provocerende uitspraak doen over Nederlanders in hun eigen land.
De beelden worden inmiddels volop gedeeld en leiden tot boze reacties.
Er zit alleen een belangrijke kanttekening aan het verhaal: op basis van de video alleen is niet onafhankelijk vastgesteld wie de man is, of hij daadwerkelijk uit Algerije komt, of hij asiel heeft aangevraagd en waar de beelden precies zijn opgenomen.
‘Wij zijn hier om jullie te bestelen’
De video trekt vooral aandacht vanwege de vertaling die erbij wordt verspreid.
De man spreekt niet in het Nederlands. Volgens de online vertaling zou hij onder meer zeggen:
„Wij zijn hier om jullie te bestelen. Wij zijn gekomen om jullie te bestelen. Laat me God om vergeving vragen.”
Daar blijft het volgens de vertaling niet bij.
Vervolgens zou hij een bijzonder grove uitspraak doen:
„Ik kom je neuken in je eigen land en jij kijkt toe.”
Het zijn teksten die begrijpelijkerwijs heftige reacties oproepen.
Als de vertaling correct is, lijkt de man er bewust voor te kiezen om de kijker te provoceren en openlijk te spreken over criminele bedoelingen.
Video leidt tot woede
Onder de beelden reageren veel mensen verontwaardigd.
Vooral de vermeende uitspraak dat de man naar Nederland zou zijn gekomen om mensen te bestelen, schiet bij kijkers in het verkeerde keelgat.
De video wordt daarbij gekoppeld aan de bredere discussie over overlast en criminaliteit door een deel van de asielzoekers uit bepaalde landen.
Maar juist bij dergelijke beelden is het belangrijk onderscheid te maken tussen wat daadwerkelijk is vastgesteld en wat er in de beschrijving van een socialmediabericht wordt beweerd.
Is de man daadwerkelijk asielzoeker?
Dat is vooralsnog niet onafhankelijk bevestigd.
Bij de video wordt beweerd dat de man een Algerijnse asielzoeker is.
Een onderschrift op sociale media is echter geen bewijs van iemands nationaliteit of verblijfsstatus.
Ook is niet duidelijk of de persoon die de video oorspronkelijk plaatste de man persoonlijk kent.
Daarom kan niet met zekerheid worden gesteld dat het daadwerkelijk om een asielzoeker uit Algerije gaat.
Hetzelfde geldt voor de locatie.
Beelden zouden vanuit AZC zijn gemaakt
Online wordt eveneens beweerd dat de beelden vanuit een asielzoekerscentrum zijn opgenomen.
Ook dat zorgt voor veel verontwaardiging.
Als iemand onderdak en voorzieningen krijgt en tegelijkertijd zegt dat hij naar Nederland is gekomen om mensen te bestelen, ligt het voor de hand dat zo’n uitspraak veel mensen tegen de borst stuit.
Maar ook de vermeende locatie van de opname is niet onafhankelijk vastgesteld.
Zonder aanvullende informatie kan op basis van het interieur of de video alleen niet worden geconcludeerd dat de beelden daadwerkelijk in een AZC zijn gemaakt.
Niet iedere asielzoeker heeft dezelfde achtergrond
De video raakt aan een onderwerp waarover in Nederland al jarenlang veel discussie bestaat.
Mensen vragen hier om uiteenlopende redenen asiel aan.
Sommigen zijn gevlucht voor oorlog of vervolging. Anderen zeggen gevaar te lopen vanwege bijvoorbeeld hun politieke activiteiten, afkomst, religie of seksuele gerichtheid.
Of iemand uiteindelijk bescherming krijgt, wordt individueel beoordeeld.
Een asielaanvraag betekent dus niet automatisch dat iemand in Nederland mag blijven.
Aanvragen kunnen versneld worden behandeld
Bij mensen afkomstig uit landen die door Nederland als veilig worden aangemerkt, kan een asielaanvraag volgens een versnelde procedure worden behandeld.
Ook daarbij geldt dat naar de individuele omstandigheden wordt gekeken.
Een land dat in algemene zin als veilig wordt beschouwd, betekent niet automatisch dat iedere individuele aanvraag zonder inhoudelijke beoordeling kan worden afgewezen.
Iemand kan proberen aannemelijk te maken dat hij of zij persoonlijk toch bescherming nodig heeft.
Wanneer een aanvraag definitief wordt afgewezen en iemand geen ander verblijfsrecht heeft, moet die persoon Nederland in beginsel verlaten.
Terugkeer is niet altijd onmiddellijk geregeld
In de praktijk kan vertrek na een afgewezen asielprocedure ingewikkelder zijn.
Daar kunnen verschillende oorzaken voor bestaan.
Zo kunnen procedures nog lopen, kunnen documenten ontbreken of kan medewerking vanuit het land van herkomst nodig zijn.
Daardoor kan er tijd zitten tussen een afwijzing en het daadwerkelijke vertrek.
Dat onderwerp speelt al langer een belangrijke rol in de Nederlandse politieke discussie over asiel en terugkeer.
Overlast door kleine groep zorgt voor veel discussie
Met name overlastgevende asielzoekers krijgen veel aandacht.
Wanneer iemand tijdens een asielprocedure wordt verdacht van bijvoorbeeld winkeldiefstal, intimidatie of geweld, kan dat grote invloed hebben op het draagvlak voor de opvang van asielzoekers in het algemeen.
Tegelijkertijd is het belangrijk om gedragingen van individuele personen niet automatisch toe te schrijven aan alle asielzoekers of aan iedereen met dezelfde nationaliteit.
Als de uitspraken uit deze video authentiek en correct vertaald zijn, zijn het de uitspraken van deze specifieke man.
Ze zeggen op zichzelf niets over de intenties van andere mensen die in Nederland bescherming aanvragen.
Klopt de vertaling?
Ook dat is een relevante vraag.
Bij de beelden wordt gesteld dat de uitspraken met behulp van vertaaltechnologie zijn vertaald.
Automatische vertalingen kunnen nuttig zijn, maar zijn niet altijd foutloos.
Dat geldt zeker voor straattaal, dialecten, scheldwoorden en uitspraken waarbij context bepalend is voor de betekenis.
Zonder een betrouwbare vertaling van een deskundige die de oorspronkelijke taal en context kent, is het daarom verstandig enige voorzichtigheid te houden bij de exacte Nederlandse formulering.
Als vertaling klopt, zijn uitspraken ernstig
Dat verandert niet dat de woorden die aan de man worden toegeschreven buitengewoon provocerend zijn.
Openlijk zeggen dat je naar een land bent gekomen om inwoners te bestelen, zal vanzelfsprekend tot woede leiden.
Als iemand daadwerkelijk strafbare feiten pleegt, is het vervolgens aan politie en justitie om daartegen op te treden.
Iemands verblijfsrecht en eventuele gevolgen daarvan zijn daarnaast afhankelijk van de individuele juridische situatie.
Veel is nog onbekend over virale video
De video roept daarmee meer vragen op dan er momenteel met zekerheid kunnen worden beantwoord.
Wie is deze man?
Is hij daadwerkelijk Algerijn?
Heeft hij in Nederland asiel aangevraagd?
Zijn de beelden werkelijk gemaakt in een Nederlands asielzoekerscentrum?
En is de online verspreide vertaling volledig en correct?
Zolang die informatie niet onafhankelijk is vastgesteld, moeten die onderdelen als onbevestigde claims worden behandeld.
Beelden zorgen hoe dan ook voor discussie
Dat weerhoudt mensen er niet van massaal op de video te reageren.
De beelden raken aan een gevoelige maatschappelijke discussie over asiel, opvang, terugkeer en criminaliteit.
Juist daarom is het belangrijk dat duidelijk blijft wat aantoonbaar is en wat uitsluitend bij de video wordt beweerd.
Als de verspreide vertaling klopt, doet de man bijzonder schokkende uitspraken: „Wij zijn hier om jullie te bestelen.” Maar rond zijn identiteit en situatie blijven belangrijke vragen onbeantwoord. Dat hij Algerijns is, als asielzoeker in Nederland verblijft en de video vanuit een AZC heeft opgenomen, wordt online beweerd maar is op basis van de beelden alleen niet vastgesteld.
Actueel
Zeker 12 doden en 48 gewonden bij ernstig verkeersongeval
In Bulgarije heeft zich dinsdagochtend een enorme verkeersramp voltrokken. Op de belangrijke Trakia-snelweg botsten bij twee grote kettingbotsingen tientallen auto’s, vrachtwagens en andere voertuigen op elkaar. Volgens de laatste berichten zijn zeker twaalf mensen om het leven gekomen en tientallen anderen gewond geraakt.
De omvang van het ongeluk is enorm. Bij de twee botsingen zouden in totaal ongeveer 86 voertuigen betrokken zijn geweest.
Dichte mist speelde volgens de eerste bevindingen een belangrijke rol. De zichtbaarheid zou vlak voor het ongeluk in korte tijd dramatisch zijn afgenomen.
Twee enorme kettingbotsingen
Het drama gebeurde dinsdagochtend op de Trakia-snelweg in de omgeving van Yambol.
De snelweg vormt een belangrijke verbinding tussen de Bulgaarse hoofdstad Sofia en de kustplaats Burgas.
Rond 07.00 uur ging het volledig mis.
Op beide rijbanen ontstonden grote kettingbotsingen, waardoor de snelweg uiteindelijk in beide richtingen moest worden afgesloten.
Auto’s en vrachtwagens botsten achter elkaar op elkaar.
De ravage die achterbleef is enorm.
Ongeveer 86 voertuigen betrokken
Volgens de meest recente informatie waren bij de twee ongevallen samen ongeveer 86 voertuigen betrokken.
Daaronder bevonden zich veel zware vrachtwagens.
Op beelden vanaf de snelweg zijn zwaar beschadigde voertuigen te zien. Sommige auto’s en vrachtwagens kwamen dwars op de weg terecht of kantelden.
Ook ontstond op verschillende plaatsen brand.
Hulpdiensten moesten daardoor onder extreem moeilijke omstandigheden proberen om slachtoffers uit de wrakken te bevrijden.
Zeker twaalf mensen overleden
De Bulgaarse autoriteiten hebben inmiddels bevestigd dat het dodental is opgelopen tot twaalf.
Tien slachtoffers overleden op de plaats van het ongeluk.
Twee andere slachtoffers bezweken later aan hun verwondingen terwijl zij naar medische hulp werden gebracht.
Daarnaast zijn tientallen mensen gewond geraakt.
Over het exacte aantal gewonden lopen de meest recente cijfers nog enigszins uiteen.
Er wordt gesproken over ongeveer 46 tot 50 gewonden.
Slachtoffers naar verschillende ziekenhuizen
Vanwege het grote aantal slachtoffers werden gewonden verdeeld over verschillende ziekenhuizen.
Onder meer ziekenhuizen in Yambol, Sliven en Burgas vingen slachtoffers op.
De omvang van de ramp zorgde ervoor dat grote aantallen ambulances, brandweerlieden, politieagenten en andere hulpverleners naar de snelweg werden gestuurd.
Ook het leger werd ingezet om de hulpverlening te ondersteunen.
Mist kwam plotseling opzetten
De weersomstandigheden lijken een belangrijke factor te zijn geweest.
In het gebied hing dinsdagochtend zeer dichte mist.
Volgens getuigen was het zicht aanvankelijk nog ongeveer 70 tot 80 meter.
Dat veranderde vervolgens razendsnel.
De zichtbaarheid zou plotseling zijn teruggelopen tot slechts ongeveer 10 meter.
Voor automobilisten betekende dit dat voertuigen en obstakels voor hen nauwelijks nog zichtbaar waren.
Eerste botsing richting Burgas
Volgens de eerste reconstructie van de Bulgaarse autoriteiten begon de ramp op de rijbaan richting Burgas.
Een vrachtwagen zou daar in de baan van een bus terecht zijn gekomen.
Vervolgens ontstonden meerdere botsingen.
Een andere vrachtwagen, die graan vervoerde, raakte betrokken bij het ongeval.
Daarna botste ook een personenauto achterop en volgden steeds meer voertuigen.
Binnen korte tijd ontstond een enorme kettingbotsing.
Ook aan andere kant gaat het mis
Alsof de situatie nog niet ernstig genoeg was, ontstond vrijwel op dezelfde locatie ook op de tegenovergestelde rijbaan een groot ongeluk.
Daar reden voertuigen richting Sofia.
De Bulgaarse autoriteiten onderzoeken nog precies hoe deze tweede kettingbotsing ontstond.
Een van de mogelijke verklaringen is dat bestuurders werden afgeleid door de enorme ravage aan de andere kant van de snelweg, terwijl ook daar het zicht door de mist bijzonder slecht was.
Het definitieve onderzoek naar de oorzaak moet daar meer duidelijkheid over geven.
Ooggetuige redt chauffeur uit brandende vrachtwagen
Een ooggetuige vertelde aan de Bulgaarse televisie hoe chaotisch de eerste minuten na de botsing waren.
Hij zag onder meer een brandende vrachtwagencabine.
De man besloot niet af te wachten en gebruikte een krik om een ruit van de cabine kapot te slaan.
Vervolgens wist hij een inzittende uit het brandende voertuig te halen.
Terwijl hij daarmee bezig was, hoorde hij achter zich opnieuw harde klappen.
„Toen hoorde ik alle auto’s op de andere rijstrook op elkaar botsen.”
Volgens de getuige was de mist op dat moment zo dicht dat hij niet verder dan ongeveer vijftig meter kon kijken.
Honderden hulpverleners ingezet
De omvang van de ramp leidde tot een enorme hulpverleningsoperatie.
Honderden politieagenten werden naar het gebied gestuurd.
Ook tientallen ambulances kwamen ter plaatse.
Daarnaast werden volgens de Bulgaarse autoriteiten vijftien brandweervoertuigen ingezet.
Brandweerlieden moesten niet alleen branden bestrijden, maar ook proberen om mensen uit zwaar beschadigde voertuigen te bevrijden.
Mensen zaten vast in voertuigen
De eerste uren lag de absolute prioriteit bij het redden van slachtoffers.
Door de enorme hoeveelheid beschadigde auto’s en vrachtwagens konden hulpverleners niet onmiddellijk overal bij.
Sommige inzittenden zaten bekneld in hun voertuig.
De Bulgaarse autoriteiten maakten daarom duidelijk dat het onderzoek naar de precieze oorzaak pas volledig kon beginnen nadat de reddingsoperatie voldoende was gevorderd.
Het redden van levens had eerst prioriteit.
Vliegtuigen ingezet voor gewonden
Vanwege de omvang van de ramp werden ook vliegtuigen beschikbaar gesteld.
Het Bulgaarse regeringsvliegtuig werd naar Burgas gestuurd zodat het indien nodig kon worden gebruikt voor het vervoeren van gewonden.
Daarnaast werd ook een militair transportvliegtuig van het type Spartan ingezet.
Zo konden slachtoffers indien noodzakelijk snel naar andere ziekenhuizen in Bulgarije worden gebracht.
Premier Rumen Radev naar rampplek
De Bulgaarse premier Rumen Radev paste vanwege de tragedie zijn programma aan.
Hij vertrok richting de plaats van het ongeluk om zich daar te laten informeren over de situatie.
Ook andere officiële activiteiten werden vanwege de omvang van de ramp aangepast of geannuleerd.
De Bulgaarse autoriteiten activeerden bovendien het waarschuwingssysteem BG-ALERT om automobilisten in de omliggende regio’s te informeren over de gevaarlijke omstandigheden en omleidingen.
Snelweg volledig afgesloten
De Trakia-snelweg werd na de ongelukken in beide richtingen afgesloten.
Verkeer moest via alternatieve routes worden omgeleid.
Dat was noodzakelijk vanwege de enorme hoeveelheid wrakken, de reddingswerkzaamheden en het politieonderzoek.
Het zal bovendien tijd kosten om alle beschadigde voertuigen weg te halen en het wegdek volledig vrij te maken.
Onderzoek naar exacte oorzaak
Hoewel de dichte mist een belangrijke rol lijkt te hebben gespeeld, is de definitieve oorzaak nog onderwerp van onderzoek.
De eerste bevindingen wijzen op een combinatie van plotseling sterk verminderd zicht, een nat wegdek en mogelijk snelheden die niet voldoende waren aangepast aan de omstandigheden.
Onderzoekers zullen moeten reconstrueren hoe de eerste botsing precies kon gebeuren en waarom vervolgens zoveel voertuigen bij de kettingbotsingen betrokken raakten.
Ursula von der Leyen reageert
Ook voorzitter van de Europese Commissie Ursula von der Leyen heeft gereageerd op de tragedie.
Zij was op het moment van de ramp voor een werkbezoek in Bulgarije.
Door het ernstige ongeluk werd haar programma aangepast.
Von der Leyen betuigde haar medeleven aan de nabestaanden van de slachtoffers en aan de Bulgaarse bevolking.
Ook sprak zij haar steun uit voor de mensen die gewond raakten en de hulpverleners die op de rampplek actief zijn.
Een van de zwaarste verkeersrampen van Bulgarije
De enorme hoeveelheid betrokken voertuigen maakt duidelijk hoe uitzonderlijk de situatie is.
Tientallen personenauto’s, vrachtwagens en andere voertuigen raakten binnen zeer korte tijd betrokken bij de twee kettingbotsingen.
De komende uren en dagen zal waarschijnlijk steeds meer duidelijk worden over de identiteit van de slachtoffers en de exacte toedracht.
Voorlopig richten de Bulgaarse autoriteiten zich vooral op de gewonden en het onderzoek naar de oorzaak.
De balans van de enorme verkeersramp op de Bulgaarse Trakia-snelweg is bijzonder zwaar. Zeker twaalf mensen zijn overleden en tientallen anderen raakten gewond nadat bij twee grote kettingbotsingen ongeveer 86 voertuigen betrokken raakten. Volgens de eerste bevindingen speelde plotseling opkomende dichte mist een belangrijke rol: het zicht zou op sommige momenten zijn teruggelopen tot slechts ongeveer 10 meter. Honderden hulpverleners zijn ingezet en zelfs regerings- en militaire vliegtuigen werden beschikbaar gesteld voor het vervoer van gewonden.